1
00:00:00,334 --> 00:00:05,214
(Retumbo Digital y Clic)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,091 --> 00:00:12,971
(Suena música techno premonitoria)

5
00:00:31,907 --> 00:00:36,787
(La música techno premonitoria continúa)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,636
(Se reproduce música techno determinada)

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,640
(El motor del coche retumba)

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
(Laser Techno Silbidos)

9
00:01:03,897 --> 00:01:08,235
(La música techno decidida continúa)

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
(Laser Techno Silbidos)

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
(Laser Techno Silbidos)

12
00:01:28,297 --> 00:01:32,175
(La música techno decidida continúa)

13
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
(Laser Techno Silbidos)

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
(El motor del coche retumba)

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
(Disparo)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
(Disparo)

17
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
(El motor del coche retumba)

18
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(La música techno decidida continúa)

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
(Se desvanece la música techno determinada)

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,114
(Viento que sopla)

21
00:02:46,041 --> 00:02:48,543
(Suena música siniestra)

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
(Clic tecnológico)

23
00:02:54,383 --> 00:02:59,179
(La música siniestra continúa)

24
00:03:09,356 --> 00:03:14,152
(La música siniestra continúa)

25
00:03:22,244 --> 00:03:27,040
(La música siniestra se desvanece)

26
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
¿Qué es esto?

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Dámelo.

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,091
Esa bolsa está llena de porquería.

29
00:03:36,425 --> 00:03:39,928
Este es el verdadero premio
esos bandidos estaban detrás.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
No sé qué es.

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,850
Lo encontré.

32
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Parecen valiosos.
Entonces lo guardé.

33
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Iba a intentar venderlo.

34
00:03:52,023 --> 00:03:53,424
Tú también has estado dando vueltas
muchos adictos al dulce

35
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
si crees que ese es el camino a seguir

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
sobre hacer monedas.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Sí. Porque tal vez mi esposa y

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
Puedo alejarme de una puta ciudad más grande.

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
- ¿Ella lo sabe?
- No.

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Se supone que es algún tipo de sorpresa.

41
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
¿Dónde estaba?

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
¿Lo encontraste en el suelo?
¿O del cuerpo de algún muerto?

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Porque hace una gran diferencia.

44
00:04:10,709 --> 00:04:14,212
Me enteré de una mierda de tipo muerto.

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
pero no lo maté.

46
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
Hace tiempo que está muerto.

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Mariscal:
¿Dónde estaba?

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,556
Fue en una especie de campamento de asaltantes.

49
00:04:25,891 --> 00:04:29,311
Así que algún chico no eres tú
disparó a estos bandidos, ¿no?

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
No saquearon sus cuerpos y dejaron esto.

51
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
cosa muy valiosa detrás.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,357
Mira,

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Sé cómo se ve esto.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
(Suena música siniestra)

55
00:04:43,241 --> 00:04:44,868
Oh, mierda.

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Mierda.

57
00:04:54,544 --> 00:04:59,049
(La música siniestra continúa)

58
00:05:11,770 --> 00:05:16,274
(La música siniestra continúa)

59
00:05:27,494 --> 00:05:31,998
(La música siniestra continúa)

60
00:05:42,342 --> 00:05:46,846
(La música siniestra continúa)

61
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
(La música siniestra se desvanece)

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Gungnir: Suficiente.

63
00:05:56,731 --> 00:05:58,275
Quizás quieras probar un poco de crema para quemaduras.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
en lugar de todas esas inyecciones.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
Gungnir:
Su insolencia no me parece divertida.

66
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Sólo intento ayudar.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Soy Gungnir The Blighted, he matado

68
00:06:06,741 --> 00:06:08,285
Hombres más fuertes por menos.

69
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Nunca he oído hablar de ti.

70
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Gungnir:
¿Sabes por qué estoy aquí? Policía.

71
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
Sólo entrégalo y seguiré mi camino.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,711
Quizás veo que tienes uno igual al mío.

73
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Entonces tal vez pueda preguntarte
algunas preguntas primero.

74
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Gungnir:
No respondo a nadie.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
Pero por respeto a un hombre de ley.

76
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
Te daré una oportunidad para entregármelo.

77
00:06:28,305 --> 00:06:30,223
Bueno, como hombre de ley,

78
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
No puedo dártelo a menos que tú

79
00:06:32,892 --> 00:06:35,186
tal vez dime qué es
y por qué lo deseas tanto.

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Gungnir:
No te debo tal explicación.

81
00:06:38,023 --> 00:06:40,817
Me das lo que es mío o mueres.

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
¿Por qué? Usando palabras como esa, simplemente

83
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
podría justificar la fuerza.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,740
¿Podrías calmarlo un poco?

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Gungnir: tuviste tu oportunidad
hombre de ley.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
(Vi retumbar)

87
00:06:52,996 --> 00:06:57,751
(Hombre gritando)

88
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
(Gungnir gruñendo)

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
(Gungnir rugiendo)

90
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
(Suena música siniestra)

91
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
(Rumbo de coche)

92
00:07:31,451 --> 00:07:34,329
(Rumbo de coche)

93
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
(La música siniestra continúa)

94
00:07:49,636 --> 00:07:53,515
(La música siniestra continúa)

95
00:08:03,358 --> 00:08:07,237
(La música siniestra continúa)

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
(Rumbo de coche)

97
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
(La música siniestra se desvanece)

98
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
Guardabosques:
Mariscal, esposa de Halder

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Sarah está abajo en el vestíbulo esperando.

100
00:08:32,595 --> 00:08:34,723
(Retumbar del ventilador)

101
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
(Charla ininteligible)

102
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
(Charla ininteligible)

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Mariscal:
¿Es usted, eh, Sra.

104
00:08:52,782 --> 00:08:54,117
¿Halder?

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
- Sí.
- Soy el mariscal.

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Lamento lo que pasó.

107
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Gracias, mariscal.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Te conseguiremos algo y
sacarte de aquí en un minuto.

109
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Pero tengo que hacerte una pregunta.

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Seguro.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
¿En qué estaba metido?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
¿Qué quieres decir?

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,716
¿Qué tipo de cosas hizo?

114
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
para pasar eso cabreado
¿Alguna gente realmente mala?

115
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
Era un carroñero.

116
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Era comerciante en Beggar Town.

117
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Antisocial.

118
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
No tenía amigos.

119
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
(Cruce de cristal)

120
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Eso es todo.

121
00:09:23,438 --> 00:09:24,522
Nada más.

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
Esa es más de una pregunta.

123
00:09:29,068 --> 00:09:30,153
Que tenga un buen día, señorita.

124
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Ah, espera. ¿Era esto todo lo que tenía?
¿O había algo más?

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
¿Otra cosa? Como...

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
- ¿Qué?
- Nada.

127
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
¿Está seguro?

128
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
¿Está seguro?

129
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Positivo.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
Entonces terminamos.

131
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
(Pasos alejándose)

132
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
(Suena música techno feliz)

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Mariscal:
¿Te estás divirtiendo?

134
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
detective:
Mucho.

135
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Gracias por preguntar.

136
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
¿Qué pasa?

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
son un par de cosas
Quiero que investigues.

138
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
Es lo que hago.

139
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
La primera esposa de Halder, Sarah.

140
00:10:07,482 --> 00:10:08,900
Ha estado actuando un poco sospechosa.

141
00:10:08,983 --> 00:10:10,109
Quiero que compruebes eso.

142
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
En segundo lugar, es un tipo que
se hace llamar Gungnir

143
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
Los arruinados.

144
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
¿Arruinado? Esa es buena.

145
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Está cubierto de quemaduras, grandullón.

146
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
No debería ser demasiado difícil de encontrar.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Y él también lo está intentando.
para hacerse un nombre

148
00:10:21,955 --> 00:10:24,290
Entonces él no es un alhelí.

149
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Ya lo haré.

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
agente: no creo
Halder rebuscó el dispositivo.

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Creo que fue traído por un

152
00:10:29,963 --> 00:10:31,297
corredor tecnológico de Outer Waste.

153
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Entonces envié algunas sondas.

154
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
Bien hecho.

155
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
Alguien quería esto bastante

156
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
para enviar un escuadrón de ataque después.

157
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
Diputado: Mariscal.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,139
- Alguacil.
- Diputado.

159
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Oye, jefe.

160
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
¿Qué estamos haciendo hoy?

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Pueblo Mendigo.

162
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
¡Oye, Dozer!

163
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Me encargué de las secundarias por ti.

164
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
Pero los sellos de entrada se van a cagar.

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,529
Tienes que dejar de consumir ese alcohol.

166
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
¿Por qué?
Para que puedas beberlo.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
¿Conoces a esos Outlanders?
¿Fuera por Ember's Edge?

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
Tienen un camión cisterna de combustible completo.

169
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Todo lo que tenemos que hacer es mostrar
y arrestarles el culo.

170
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
No funciona de esa manera, amigo mío.

171
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
(Se reproduce música techno misteriosa)

172
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
(El motor retumba)

173
00:11:07,458 --> 00:11:10,628
Pero créeme, soy
esperando que cometan un desliz.

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,882
(El motor retumba)

175
00:11:26,102 --> 00:11:30,732
(Suena música pop feliz)

176
00:11:46,706 --> 00:11:51,336
(La música pop feliz continúa)

177
00:12:05,850 --> 00:12:10,480
(La música pop feliz continúa)

178
00:12:23,868 --> 00:12:28,331
(La música pop feliz continúa)

179
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
(La música pop feliz se detiene)

180
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Mariscal: ¡Drebin!

181
00:12:34,712 --> 00:12:36,881
(Drebin tosiendo)

182
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
¿En serio?

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
Qué, ahora tiene mejor filtración.

184
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
No deberías beber nada.

185
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
Voy a beber todos los días hasta que me muera.

186
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
¿Y qué carajos quieres?

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
vamos a tu oficina
hay algo que quiero

188
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
que le eches un vistazo.

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
(Suena música pop)

190
00:12:53,523 --> 00:12:55,274
(pitido)

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
(La música pop continúa)

192
00:13:00,655 --> 00:13:02,407
(pitido)

193
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
drebin: no lo sé
Mierda sobre esta cosa.

194
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Mariscal:
Vamos, Drebin.

195
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Me estás haciendo quedar mal
delante de mis amigos.

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
Drebin:
Bueno, no dispara láseres.

197
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
para hacerte una mamada,
entonces es bastante inútil.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,088
¿Hay alguna pieza allí?

199
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
que alguien pueda cosechar?

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
Drebin: No sé cómo
haría eso.

201
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
Es principalmente metal sólido.

202
00:13:22,093 --> 00:13:24,012
¿Puedes obtener energía de él o usarla?

203
00:13:24,095 --> 00:13:26,681
es como un mod para algo
¿Te gustan las armas o los coches?

204
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
Drebin: Eh, posiblemente.
Sí, hay rumores de conductores.

205
00:13:29,851 --> 00:13:33,396
abajo en esta franja de uso
un oscuro mod de antes de la guerra.

206
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Pero tendrías que ser más inteligente.
que joder para revertir

207
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
diseñar algo como esto.

208
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
Hay un número de serie aquí.

209
00:13:46,743 --> 00:13:48,911
Tal vez pueda abrirlo.

210
00:13:49,037 --> 00:13:51,706
(Disparos)
(Suena música dramática)

211
00:13:55,293 --> 00:13:57,962
(La música dramática continúa)

212
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
(Gritos y charlas de radio)

213
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Robot: ¡Hola compañero!
Por tu seguridad

214
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
y el de otros

215
00:14:17,732 --> 00:14:20,026
por favor revise sus armas de fuego antes

216
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
ingresando al establecimiento.

217
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
¿Estaba esa cosa aquí antes?

218
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Oye, jefe.

219
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Estos son falsos.

220
00:14:28,201 --> 00:14:30,286
Robot: (fallando)
Antes de catalogar

221
00:14:30,369 --> 00:14:32,330
estos artículos y devolverlos...

222
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
(El discurso del robot se vuelve confuso)

223
00:14:35,666 --> 00:14:37,210
(Enfoque de Pasos)

224
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Mariscal, será mejor que eche un vistazo a esto.

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,887
Lo llevaba uno de los pistoleros.

226
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
¿Podemos obtener una identificación?

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,432
Imposible.

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,976
Casi ni siquiera puedes ver
él de la boca hacia arriba.

229
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
(Cruce metálico)

230
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
¿A punto de terminar?

231
00:15:00,358 --> 00:15:01,442
Sí, estoy listo.

232
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
- Me siento mejor.
- Bien.

233
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Tengo un día largo.

234
00:15:04,987 --> 00:15:08,324
(Se reproduce música techno determinada)

235
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Locutor:
bienvenidas señoras

236
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
y cabrones a Wasteland

237
00:15:15,373 --> 00:15:19,252
Pista de carreras Trag Draco de Pam.

238
00:15:19,335 --> 00:15:21,796
(Retumbar digital)

239
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
(La música techno decidida continúa)

240
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
Locutor:
Tenemos un gran evento.

241
00:15:28,678 --> 00:15:30,513
Roark Thunderbird se enfrenta

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
contra uno de sus mayores

243
00:15:31,806 --> 00:15:35,059
rivales, Barnabas Darklarger.

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
¿Quién será el campeón hoy?

245
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
¿Quién volverá a casa perdedor?

246
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
Roark Thunder tiene un hueso grande

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
para elegir con Bernabé,
y él se asegurará

248
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
que salga ganador esta noche.

249
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Tenemos una carrera para todas las edades,

250
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
y estamos a punto de poner las cosas en marcha.

251
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Prepara los pedales ahí arriba.

252
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
porque tres, dos, uno.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Aquí vamos.

254
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Puedes ver que estos
Los neumáticos se están destrozando.

255
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
La arena está pateando.

256
00:16:03,629 --> 00:16:08,176
(La música techno decidida continúa)

257
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
¿Eso es un cohete rojo en su bolsillo?

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
¡No! Pero él está feliz de golpear
el nitroso

259
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
¡Y lleva esto al turbo!

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Él va a llegar hasta el final.

261
00:16:27,445 --> 00:16:31,908
Y Roark Thunderbird es tu ganador.

262
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
(Se desvanece la música techno determinada)

263
00:16:59,936 --> 00:17:01,854
Mariscal: He oído que estás corriendo.
Algunas modificaciones de gama bastante alta.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
¿Quién dice esto?

265
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
Todo el mundo lo sabe.

266
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
¿Qué te importa, policía?

267
00:17:07,902 --> 00:17:10,112
Bueno, tal vez me gustaría tener algo

268
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
similar hecho a mi coche.

269
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
¿Por qué debería ayudarte?

270
00:17:14,575 --> 00:17:15,952
Porque soy el tipo de persona
que siempre regresa

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
un favor.

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
¿Muéstrame lo que tienes?

273
00:17:20,289 --> 00:17:24,377
(Perforación a distancia)

274
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Diputado: Oye, ¿no?

275
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
¿Esa te parece la esposa de Halder?

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Lo hace.

277
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
Pero ella está embarazada.

278
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Sí. ¿Qué carajo?

279
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
¿Tiene un gemelo o algo así?

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Quiero ir a charlar un poco con ella.

281
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Sí. Ir.

282
00:17:49,610 --> 00:17:51,112
Diputado:
Disculpe, señorita.

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,989
No vayas a ningún lado.
Tengo algunas preguntas para ti...

284
00:17:53,072 --> 00:17:54,282
No sé nada.

285
00:17:54,615 --> 00:17:55,825
¡Oye, perro ley!

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
- No fui yo.
- Espera, sólo uno...

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,286
sarah: vete a la mierda
lejos de mí.

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
- Quita tus manos de mi mujer.
- Tu amiga aquí

289
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
- No está siendo demasiado cooperativo.
- ¿Hay algún problema?

290
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
¿Cometió un crimen?

291
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
- Sí, acabo de llegar...
- ¡Avisa, carajo!

292
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
Mariscal: Bien.
Estamos bien.

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Halder: Ven aquí.
Diputado: Marsh...

294
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Mariscal: sube a tu coche.
y sal de aquí.

295
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
Hablaremos más tarde.
(Diputado murmurando)

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
Controla a tu adjunto.

297
00:18:12,174 --> 00:18:13,301
Manténgase alejado de los problemas.

298
00:18:17,596 --> 00:18:22,101
(Suena música zumbante)

299
00:18:31,193 --> 00:18:35,698
(La música zumbante continúa)

300
00:18:43,456 --> 00:18:47,960
(La música zumbante continúa)

301
00:18:55,468 --> 00:18:59,972
(La música zumbante continúa)

302
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
Gungnir.

303
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Gungnir: Habla.

304
00:19:09,899 --> 00:19:12,276
Tuvimos un policía husmeando hoy.

305
00:19:15,029 --> 00:19:16,697
No era un policía cualquiera.

306
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
¿Fue el mariscal?

307
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
Gungnir:
El mariscal pagará

308
00:19:20,409 --> 00:19:21,911
por sus transgresiones.

309
00:19:22,578 --> 00:19:25,331
Lo encontraré y lo mataré.

310
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
(Ruido del motor)

311
00:19:27,708 --> 00:19:29,335
(La música zumbante se desvanece)

312
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
Guardabosques:
Mariscal nuestro detective

313
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
Acabo de decir que está en
su camino hacia Don Dogs ahora mismo.

314
00:19:49,230 --> 00:19:53,818
(Suena música pop techno)

315
00:20:00,699 --> 00:20:05,287
(La música pop techno continúa)

316
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
No puedo creer que comas esa mierda.

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,757
- Delicioso..
- Eh, sí.

318
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
La crema de la crema de Beggar Town.

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
Este lugar está lleno durante la hora del almuerzo.

320
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
Sí, seguro que lo es.

321
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
De todos modos, jefe.

322
00:20:23,347 --> 00:20:24,265
Se dice en la calle que

323
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
estos chicos estan buscando

324
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
una tecnología oscura y en movimiento de antes de la guerra.

325
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
tengo algunas ideas
sobre dónde pueden estar escondidos.

326
00:20:30,855 --> 00:20:31,939
Nada concluyente.

327
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
Buena mierda.

328
00:20:34,358 --> 00:20:36,819
¿Qué pasa con cualquier información sobre
¿La esposa de Halder, Sarah?

329
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
Ella cubre sus huellas bastante bien,

330
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
pero soy bueno en lo que hago.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
Mira esto.

332
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Ella es una réplica, esposa.
modelo, producido en masa.

333
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Fabricado por la Corporación Daedalus.

334
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
Un replicante.

335
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Eso explica por qué ella estaba
Embarazada en Wasteland

336
00:20:53,878 --> 00:20:55,296
Pam fue ayer.

337
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
No es la misma persona.

338
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
¡Golpeando a un replicante!

339
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
Ni siquiera quiero saber qué es
va a salir.

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,305
Ni siquiera debería permitirse.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,224
Sabes, fingí
como si no la hubiera notado,

342
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
pero mi ayudante lo arruinó un poco.

343
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
¿De todos modos?

344
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Pude desenterrar algún otro

345
00:21:13,314 --> 00:21:14,523
Fotos de algunos replicantes.

346
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Aunque no hay mucho sobre Dédalo.

347
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Parece que incursionaron
en otras tecnologías.

348
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
No sólo replicantes.

349
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
De hecho tenemos uno de esos
trabajando en nuestro departamento.

350
00:21:22,031 --> 00:21:23,532
Afirmó no recordar a Dédalo.

351
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
Hannah Young era su nombre predeterminado.

352
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
Tuvimos uno de esos

353
00:21:27,203 --> 00:21:28,954
Hannah estuvo en el club anoche.

354
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
¿Saben lo que son?

355
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Me lo imagino si son
todavía trabajando juntos,

356
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
incluso si tenían sus recuerdos en blanco.

357
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
Si ese es el caso, eso explicaría

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
por qué Halder se mezcló en esto.

359
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Por eso me arrestaron.

360
00:21:42,968 --> 00:21:45,054
Podría haber otros tipos
de replicantes que hay por ahí.

361
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Ya sabes,

362
00:21:46,931 --> 00:21:49,433
Siempre pensé que el chico de Pullin'

363
00:21:49,517 --> 00:21:51,352
El Pumpin’ de Pat lucía exactamente

364
00:21:51,435 --> 00:21:52,811
como el chico, el chico del hotdog

365
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
fuera del recinto.

366
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
Excepto por el bigote.

367
00:21:56,398 --> 00:21:58,943
Esos perritos calientes son
bastante desagradable, por cierto.

368
00:22:02,112 --> 00:22:05,616
Oye, ese es mi mecánico, Dozer.

369
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
Sí, el arquetipo maquinista.

370
00:22:09,620 --> 00:22:10,955
No creo que Dozer esté involucrado.

371
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Sí, pero él podría saberlo.
algo sobre Dédalo.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,130
Una para el camino.

373
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
Mariscal: Sí,
buena suerte.

374
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
Oye, todavía tienes que hacer tu trabajo.

375
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
Incluso si estás cagando sangre.

376
00:22:27,263 --> 00:22:29,723
(Charla ininteligible)

377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
(Perforación a distancia)

378
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
¿Quieres contarme sobre eso?

379
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Lo único que quiero es Dédalo.

380
00:22:48,450 --> 00:22:49,535
¿Por qué?

381
00:22:50,327 --> 00:22:52,246
Porque los chicos que estaba siguiendo

382
00:22:52,329 --> 00:22:53,998
Eran un grupo de replicantes.

383
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
Esto no tiene nada que ver contigo.

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,876
Sólo ayúdame aquí.

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,088
Estamos programados para no recordar

386
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
La esposa modelo lo sabía.

387
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
El nombre.

388
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Eso es todo.

389
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
Es para fines de marketing.

390
00:23:11,557 --> 00:23:16,061
Pero hay un tipo que quizás conozca.

391
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
Pero te lo digo, él es

392
00:23:17,896 --> 00:23:19,982
No es agradable en general.

393
00:23:20,608 --> 00:23:22,484
Y ciertamente no es agradable con un policía.

394
00:23:22,568 --> 00:23:24,194
Oh, él va a hablar conmigo.

395
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
El hombre es un gran traficante de dulces.

396
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Si fuera un gran traficante de dulces,

397
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
lo sabríamos.

398
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
Radek Zadlak.

399
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Zadlak, no es una mierda.

400
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Eso es lo que quiere que pienses.

401
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
El hombre también es un replicante.

402
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
Hay un grupo de ellos trabajando juntos,

403
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
haciéndose pasar por uno.

404
00:23:43,589 --> 00:23:45,049
¿Cómo sabes esto?
Y nosotros no.

405
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Intentó reclutarme

406
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
para arreglar sus autos, pero no quiero nada

407
00:23:52,640 --> 00:23:53,891
que ver con él.

408
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
(Perforación a distancia)

409
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
O cualquier otro réplica.

410
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Me parece bien.

411
00:24:02,399 --> 00:24:03,609
¿Estás bien?

412
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Podría utilizar más pastillas de freno.

413
00:24:08,656 --> 00:24:09,865
Conseguiré que alguien se ocupe de ello.

414
00:24:18,207 --> 00:24:19,291
Mmm.

415
00:24:20,334 --> 00:24:23,921
Este... Este es tu dulce
de Zadlak.

416
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
Tiene una especie de marca.

417
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Se vende a pie de calle.

418
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
Algunos prometedores.

419
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
¿Como quién?

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Willie Wellington

421
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
podría ser el más fácil de rastrear.

422
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
¿Y dónde encontraría a Willie?

423
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Tengo negocios, policía.

424
00:24:43,399 --> 00:24:45,067
Sabes cómo encontrarlo.

425
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
(Se reproduce música techno alegre)

426
00:24:50,531 --> 00:24:53,117
(Enfoque de Pasos)
(Golpeando)

427
00:24:53,200 --> 00:24:54,535
Mariscal:
¡Policía, abra!

428
00:24:56,704 --> 00:24:58,038
Me lo vas a decir a todos

429
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
sabes quien vende dulces

430
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
con este logo.

431
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Este es un dulce muy bonito.

432
00:25:04,962 --> 00:25:07,047
No hay moho en el papel ni nada.

433
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
Chico 1:
Sí, sí, lo he visto.

434
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
Algunas cosas bastante caras.

435
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
No es de por aquí.

436
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Policía: No compras tu dulce.
de por aquí ¿eh?

437
00:25:15,639 --> 00:25:16,807
Chico 2:
¿Qué? Oh...

438
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
No, ya ni siquiera hago esa mierda.

439
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
Mariscal:
¿Alguien lo traerá?

440
00:25:21,478 --> 00:25:23,272
Chico 1:
A veces.

441
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
Policía:
Eres Willie Wellington, ¿verdad?

442
00:25:25,190 --> 00:25:28,402
Chico2: No, no, no.
(Chico gruñendo)

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,029
Mariscal:
¿Te diré qué?

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,157
Me das un nombre,

445
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Te daré esto.

446
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
(La música techno alegre continúa)

447
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
Chico 1:
Bromea hombre, ah.

448
00:25:39,621 --> 00:25:41,290
Chico 3: he visto muchos
contrabandistas últimamente,

449
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
algunos de ellos probablemente trabajen para Zadlak

450
00:25:42,958 --> 00:25:44,084
saliendo de esta bodega tecnológica

451
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
dirigido por una mujer llamada Sigrun.

452
00:25:45,878 --> 00:25:48,547
Chico 4: Mira, hombre, ofertas de Sigrun.
en mucho

453
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
más que simplemente dulce. ¿Bueno?

454
00:25:50,215 --> 00:25:52,760
Mujer 1: Es como
vieja mierda de antes de la guerra.

455
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Policía:
¿Te gusta la tecnología o las armas?

456
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Mujer 2:
Ni idea.

457
00:25:56,388 --> 00:25:58,098
Acabo de verlo moviendo algunas cajas.

458
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
y sé que esa mierda no es dulce.

459
00:25:59,850 --> 00:26:01,143
Chico 5:
uno de sus clientes

460
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
Es este extraño y maldito doctor.

461
00:26:03,604 --> 00:26:06,815
Él no es como un curador.
y un tipo de médico curativo.

462
00:26:06,899 --> 00:26:09,193
Es más como un... como un dolor.

463
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
tipo de médico que inflige.

464
00:26:11,361 --> 00:26:12,446
detective:
Ese no es un médico.

465
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
Chico 5:
Es médico, hombre.

466
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
El tiene la puta
código con el logo en él.

467
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Chico 6:
Vi a Zadlak una vez,

468
00:26:19,495 --> 00:26:22,289
borracho, cubierto de mierda.

469
00:26:22,748 --> 00:26:25,209
Bajaré a Jimtown aproximadamente una hora más tarde.

470
00:26:25,292 --> 00:26:28,337
y ahí está, sobrio, limpio.

471
00:26:28,796 --> 00:26:32,466
hablando con algun medico
en este tipo grande y quemado.

472
00:26:32,549 --> 00:26:33,926
Chico 7:
No conozco a Zadlak.

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,470
Conozco algunas de las rutas
utilizan los contrabandistas.

474
00:26:36,845 --> 00:26:39,348
Chico 8: Oh, sí. Aunque...
Esos son los chicos de Benny.

475
00:26:39,640 --> 00:26:40,724
Y el dulce que están tratando

476
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
Viene directamente de Zadlak.

477
00:26:42,643 --> 00:26:46,480
Chico 6: lo vi en
Jimtown limpio y sobrio.

478
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Chico 8: ellos afirman
que lo estan comprando

479
00:26:48,816 --> 00:26:50,692
de algunos tipos que venden equipos de minería

480
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
debajo de algún puente en las afueras de Beggar Town.

481
00:26:53,070 --> 00:26:54,154
¿Sabes qué es eso?

482
00:26:54,613 --> 00:26:56,448
Chico 9: El chico
que vendía mierda minera,

483
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
él se fue.

484
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Supuestamente, recibe su mierda de algún tipo.

485
00:26:59,660 --> 00:27:01,161
conocido como el Dirtbagger.

486
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
(Charla de radio ininteligible)

487
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
Mariscal:
Sí, sí, el Dirtbagger.

488
00:27:05,415 --> 00:27:07,668
Sí, sí. No, no,
eso está bien.

489
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
¿Qué diablos estás buscando?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
(Charla policial ininteligible)

491
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Mariscal: Está bien, no
eso ya lo dijiste.

492
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
¿Dónde lo viste por última vez?

493
00:27:15,843 --> 00:27:17,928
(La música techno optimista se desvanece)

494
00:27:19,263 --> 00:27:21,348
(Viento que sopla)

495
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
¿Eres a ti a quien llaman el Dirtbagger?

496
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
Mira, no estás en ningún tipo de problema.

497
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Sólo necesito algo de información.

498
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
Las aventuras intergalácticas de
Biff Acero de hierro.

499
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Dilo de nuevo.

500
00:27:33,402 --> 00:27:36,405
Las aventuras intergalácticas
de Biff Ironsteel.

501
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
¿Biff qué?

502
00:27:40,242 --> 00:27:41,910
Mira, sólo quiero información.

503
00:27:41,994 --> 00:27:46,039
Estoy buscando a un hombre llamado Radek Zadlak.

504
00:27:46,123 --> 00:27:47,541
Quiero saber dónde está.

505
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
¿Zadlak?

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Sí, Radek Zadlak.

507
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
Mira, hombre,

508
00:27:52,546 --> 00:27:54,381
No quiero tener que llevarte
en pero lo haré.

509
00:27:59,303 --> 00:28:03,515
(crujiendo)

510
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
(Aguijón cortante)
(Mariscal gruñendo)

511
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
(Se reproduce música techno determinada)

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
(Silbidos y gruñidos)

513
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
(Aguijón dramático)

514
00:28:20,949 --> 00:28:22,159
(Zumbido)

515
00:28:26,580 --> 00:28:28,790
(Gruñidos)

516
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
(Se desvanece la música techno determinada)

517
00:28:31,627 --> 00:28:33,795
(Gruñidos de bolsa de basura)

518
00:28:33,879 --> 00:28:35,631
mariscal: ya ves
podría haberme ido

519
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
y fuera de aquí ahora.

520
00:28:37,215 --> 00:28:39,051
Basura:
Eres un hijo de puta...

521
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
¿Quieres un poco más de esto?

522
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
(Gruñidos de bolsa de basura)

523
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Está bien.

524
00:28:46,892 --> 00:28:48,352
¿Qué tal si juegas bien ahora?

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
(Gruñidos de bolsa de basura)

526
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
(Ruido del motor)

527
00:28:52,814 --> 00:28:55,192
(Suena música siniestra)

528
00:28:59,071 --> 00:29:00,781
(La música siniestra se detiene)

529
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
(Viento que sopla)

530
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
(Respiración pesada)

531
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
Sigrun: Mis contactos,
dicen que estos tipos responden

532
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
a un tipo llamado Gungnir.

533
00:29:24,846 --> 00:29:27,099
No puedo encontrar nada sobre este chico.

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
excepto el hecho de que mantiene

535
00:29:29,351 --> 00:29:30,978
un médico con retenedor.

536
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Pero eso corre por cuenta de la casa.

537
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
Lo vende este tipo, Radek Zadlak.

538
00:29:42,948 --> 00:29:43,907
Conozco a Zadlak.

539
00:29:43,991 --> 00:29:45,283
No creo que lo hagas.

540
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
No es suficiente.

541
00:29:46,535 --> 00:29:48,286
Nadie lo hace.

542
00:29:48,370 --> 00:29:50,497
Nadie lo ha visto nunca.

543
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
Utiliza impostores.

544
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
Él ha estado causando que tú, yo y tus policías

545
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
muchos problemas, por decir lo menos.

546
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
¿Entonces quieres vender el dulce?

547
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
Lo mantendré fuera de Beggar Town.

548
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
Este es el punto
donde digo que lo hagas por mí.

549
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Yo lo hago por ti.

550
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
Pequeño cliché de antes de la guerra.

551
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
Vendí algo de tecnología a una pareja.

552
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
Los chicos de Zadlak hace un tiempo.

553
00:30:17,941 --> 00:30:21,820
Creo que puede ser de tu interés.

554
00:30:38,462 --> 00:30:41,089
Guardia 1: Escuché que Zadlak intercambió un
manojo de dulces para papel higiénico.

555
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Guardia 2:
¿Papel higiénico? ¿Qué es eso?

556
00:30:42,966 --> 00:30:44,426
Guardia 1:
Se usa para limpiarte el trasero.

557
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
Está hecho para ello.
Es muy suave.

558
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Guardia 2: Eso suena mejor
que usar filtros de café.

559
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
(Suena música siniestra)

560
00:31:02,069 --> 00:31:05,614
(La música siniestra continúa)

561
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
(Pasos pesados)

562
00:31:17,417 --> 00:31:19,169
(pitido)

563
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
Zadlak:
Las aventuras intergalácticas

564
00:31:22,964 --> 00:31:25,050
de Biff Ironsteel.

565
00:31:25,383 --> 00:31:28,261
Protagonizada por Gil Majors como Biff Ironsteel.

566
00:31:31,348 --> 00:31:32,599
Bueno, entonces

567
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
¿Cuanto hacemos hoy?

568
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
Ah, directo al negocio.

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,354
Me gusta.

570
00:31:37,437 --> 00:31:39,773
estoy ocupado, pero

571
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Siempre puedo hacer tiempo para ti.

572
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
En realidad, no es el dulce.
por eso estoy aquí.

573
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
(La música siniestra continúa)

574
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
Eso.

575
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
(Zumbido de maquinaria)

576
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Me temo que no está a la venta.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,163
(Feliz pitido)

578
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Bueno, eso va a ser un problema.

579
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
porque la segunda parte de eso

580
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
eres tú y tu pandilla, vas a tener

581
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
para detener el comercio de dulces
y salir de Beggar Town

582
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
o pagar las consecuencias.

583
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
(Pitido grave)

584
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Consecuencias...

585
00:32:08,927 --> 00:32:09,970
¿Como por ejemplo?

586
00:32:10,053 --> 00:32:12,389
Muerte o prisión.

587
00:32:12,472 --> 00:32:13,849
(Suena música siniestra)

588
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
¡Shamus!

589
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
(Pitido grave)

590
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
¿Shamus?

591
00:32:18,728 --> 00:32:20,147
(Zumbido de maquinaria)

592
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
Ese títere desvencijado
No podía andar en bicicleta.

593
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
(Lamento de alarma)

594
00:32:25,527 --> 00:32:29,114
Mata a este maldito coño.
(Explosiones silbantes)

595
00:32:30,198 --> 00:32:34,870
(La música siniestra continúa)

596
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
(Zumbido eléctrico)

597
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
(Pasos acercándose)

598
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
(Zumbido)

599
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Zadlak: Esa vieja bruja Sigrun
te envió aquí.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,679
Realmente pensaste
¿Lo mostraría en persona?

601
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
(La música siniestra continúa)

602
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
(Aguijón dramático)

603
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
(La música siniestra se desvanece)

604
00:33:05,734 --> 00:33:07,694
(Perro ladrando)

605
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
(Estático)
(Suena música de suspenso)

606
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Shamus fue mi mejor.

607
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Había que hacerlo.

608
00:33:21,124 --> 00:33:22,334
Que mierda.

609
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
¿Qué pasó con mis guardias?

610
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
Tus guardias son bastante agradables.

611
00:33:26,546 --> 00:33:27,589
Esperemos que estés igual.

612
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
¿Cómo encontraste este lugar?

613
00:33:29,466 --> 00:33:31,343
No importa. Estoy aquí ahora.

614
00:33:31,426 --> 00:33:34,846
Bueno, simplemente estás condenado
usted mismo viniendo aquí.

615
00:33:34,930 --> 00:33:36,348
(Risas malvadas)

616
00:33:36,431 --> 00:33:38,058
Sólo dime lo que necesito saber

617
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
y me iré de aquí

618
00:33:39,517 --> 00:33:40,894
y nunca más me verás.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
Sí, claro.

620
00:33:42,103 --> 00:33:43,647
Entonces vendrás a buscarme más tarde.

621
00:33:43,730 --> 00:33:44,898
Oh, lo haré totalmente.

622
00:33:45,398 --> 00:33:47,317
Pero tendrás una oportunidad
mudarse de esta manera.

623
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
O podría llevarte ahora.

624
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
Puedes intentarlo.

625
00:33:52,239 --> 00:33:54,324
Mis guardias serán un poco menos agradables.

626
00:33:54,407 --> 00:33:56,493
una vez que ven que se llevan a su jefe.

627
00:33:58,036 --> 00:34:00,330
Eso sólo provocará un baño de sangre.

628
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
O simplemente podríamos tener una conversación.

629
00:34:03,959 --> 00:34:06,002
¿Sobre qué, puedo preguntar?

630
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Dédalo.

631
00:34:11,174 --> 00:34:12,550
¿Dónde escuchaste ese nombre?

632
00:34:12,884 --> 00:34:16,263
Un antiguo socio suyo.

633
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
(La música de suspenso continúa)

634
00:34:19,766 --> 00:34:21,434
Sé lo que eres.

635
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
Sabes lo que eres.

636
00:34:24,646 --> 00:34:26,314
Hay muchos de ustedes.

637
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
Dédalo.

638
00:34:30,944 --> 00:34:32,696
Ahí es donde naciste.

639
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Nosotros...

640
00:34:36,825 --> 00:34:39,202
Estamos programados para no recordar.

641
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
Sí, claro, pero de alguna manera lo recuerdas.

642
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
(La música de suspenso continúa)

643
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
Se supone que no debo recordarlo.

644
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Pero lo haces.

645
00:34:51,381 --> 00:34:52,674
Algo de eso.

646
00:34:52,757 --> 00:34:54,301
(Pájaros cantando)

647
00:34:54,384 --> 00:34:56,177
Hubo experimentos.

648
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
Usan artefactos extraños
para meterse en nuestras cabezas.

649
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Sí. ¿Fue esto?

650
00:35:05,395 --> 00:35:06,479
si,

651
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
eso era parte de ello.

652
00:35:08,732 --> 00:35:11,860
Y eso es parte del
razón por la que... (Disparo)

653
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
(La música de suspenso se desvanece)

654
00:35:20,618 --> 00:35:25,540
(Tecno silbido)

655
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
(Haciendo clic)

656
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
Mariscal: ¿Siempre es así?
¿Tiempo de descanso aquí?

657
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
Esta cosa es una maldita joya.

658
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
No me culpes si el rastro se enfría.

659
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Le disparaste al tipo.

660
00:35:36,343 --> 00:35:37,927
No le disparé al tipo.

661
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
Le disparé al tipo que le disparó al tipo.

662
00:35:40,096 --> 00:35:41,598
Entonces deberías haber disparado primero.

663
00:35:42,932 --> 00:35:44,017
Vamos arriba.

664
00:35:44,100 --> 00:35:45,477
mariscal: dime
que hay algo útil

665
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
en ese disco duro

666
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Zadlak sólo conservaba unos pocos archivos sobre Daedelus.

667
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
Parece que él tampoco lo sabía
mucho sobre eso tampoco.

668
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Parece que estaba intentando

669
00:35:57,489 --> 00:35:58,823
para triangular la ubicación

670
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
superponiendo estas fotos de satélite.

671
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
Mariscal: Lo redujo
a algún lugar

672
00:36:03,787 --> 00:36:05,080
en este valle evidentemente.

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
Detective: Si, pero
Esa sigue siendo un área bastante grande.

674
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Sin mencionar que son aproximadamente 400 millas.

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,085
al este de Jimtown.

676
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
Y no hay manera

677
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
¿De encontrar algo más allí?

678
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
¿Nada cifrado?

679
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Pensé que eras como
algún maestro hacker que podría

680
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
como encontrar mierda.

681
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Hackear hoy en día significa principalmente

682
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
simplemente encontrando los cables correctos.

683
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Marshal, este es mi nuevo socio.

684
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Ella me ha estado ayudando con el caso.

685
00:36:25,350 --> 00:36:26,601
Hannah joven.

686
00:36:26,893 --> 00:36:28,103
No uso ese nombre.

687
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Sí, claro.

688
00:36:29,896 --> 00:36:32,524
De todos modos, esa zona nunca ha sido explorada.

689
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
Está demasiado lejos.

690
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
Nadie tiene ese tipo de combustible.

691
00:36:35,193 --> 00:36:36,361
Lo hacemos.

692
00:36:36,444 --> 00:36:38,363
Bueno, lo hacemos, pero no puedes, en serio...

693
00:36:38,446 --> 00:36:39,656
Cámara Shamus!

694
00:36:39,864 --> 00:36:42,367
¿Estos? son archivos de video
pero son corruptos.

695
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
No parecen jugar correctamente.

696
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
(sonido metálico del teclado)

697
00:36:45,578 --> 00:36:46,788
Ahí está el más nuevo.

698
00:36:48,748 --> 00:36:50,542
(Suena una siniestra música chirriante)

699
00:36:51,835 --> 00:36:53,169
¿Es ese el agente?

700
00:36:54,129 --> 00:36:57,006
detective:
Parece que podría ser ella.

701
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Ella no ha llamado por radio.
pero eso no es inusual.

702
00:37:00,385 --> 00:37:01,428
Y ella está en una misión.

703
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
No he visto su coche en el garaje.

704
00:37:03,012 --> 00:37:04,097
Suele venir a repostar

705
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
al menos una vez al día.

706
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Sí, pero no siempre.

707
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
Lo último que informó que se reuniría

708
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
con un comerciante de tecnología llamado Sigrun.

709
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
Explorador: Sé dónde está eso.
Podemos hacer un seguimiento.

710
00:37:12,730 --> 00:37:13,857
- Hazlo.
Detective: Entendido.

711
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
¿Qué pasa contigo?

712
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Voy al parque motor a cagar

713
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
tonelada de latas de gasolina.

714
00:37:20,196 --> 00:37:22,115
(El motor retumba)

715
00:37:27,745 --> 00:37:31,875
(Se reproduce música techno determinada)

716
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
(Alas batiendo)

717
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
(Explosión láser)

718
00:38:04,115 --> 00:38:08,244
(La música techno decidida continúa)

719
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
Gungnir:
Entonces has estado hablando con la policía.

720
00:38:26,221 --> 00:38:29,432
Te acabas de suicidar.

721
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Gungnir: Quizás.

722
00:38:32,310 --> 00:38:35,313
Pero mi muerte vendrá
mucho más tarde que el tuyo.

723
00:38:37,357 --> 00:38:40,944
Entonces acaba con esto.

724
00:38:41,027 --> 00:38:43,988
(Aguijón dramático)

725
00:38:47,909 --> 00:38:52,539
(Suena música de suspenso)

726
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Explorador: Por aquí.

727
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
Detective: Esos son ellos.

728
00:39:23,111 --> 00:39:25,488
Sigrun ha muerto. Gungnir
la mató.

729
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Lo tengo en las imágenes de la cámara de seguridad.

730
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Sucedió después del
El agente se fue. (Estático)

731
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
¿Alguna señal de dónde pudo haber ido?

732
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
Ninguno. tengo mi pareja
ahí fuera

733
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
sondeando el área ahora mismo.

734
00:39:35,456 --> 00:39:37,584
Creo que Gungnir y su doctor
Son personas de interés.

735
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
Vale la pena echarle un vistazo.

736
00:39:39,210 --> 00:39:41,504
Hazlo. Usa lo que sea
recursos que necesitas.

737
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
Entendido.

738
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
¿Cuál es su ETA?

739
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
Voy a ausentarme un rato.

740
00:39:46,175 --> 00:39:47,594
Estás solo por un tiempo.

741
00:39:50,305 --> 00:39:51,431
Entendido, jefe.

742
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Delta 1, ¿cuál es su estado?

743
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
¿Me preguntas?

744
00:40:06,863 --> 00:40:08,448
¿Porque no dijiste más?

745
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
Sí. Eres una mierda tonta.

746
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Por favor especifica si estás hablando conmigo

747
00:40:12,869 --> 00:40:14,120
o sobre mi.

748
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
Apoyar.

749
00:40:33,139 --> 00:40:34,891
Oye, tenemos gente aquí.

750
00:40:34,974 --> 00:40:36,309
Encima.
(Estático)

751
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
Parece algunos

752
00:40:42,065 --> 00:40:44,734
Hipócrates y algunos otros.

753
00:40:48,071 --> 00:40:49,530
Apoyar.

754
00:40:49,989 --> 00:40:52,492
(Pájaros cantando)

755
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Delta.

756
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Delta 1, copia.

757
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
(Suena música siniestra)

758
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Hijo de puta.

759
00:41:04,295 --> 00:41:05,338
Delta, ¿dónde estás?

760
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
¿Cuál es tu estado?

761
00:41:10,551 --> 00:41:13,763
(La música siniestra continúa)

762
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
(Estruendo electrónico)

763
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Ah, ¿qué?

764
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
¿Qué es este lugar?

765
00:41:24,816 --> 00:41:27,819
(Jadeando)

766
00:41:27,902 --> 00:41:31,114
(La música siniestra continúa)

767
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
¿Dónde diablos estoy?

768
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
Gungnir:
La policía te está buscando.

769
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
La policía siempre me está buscando.

770
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Gungnir:
¿Y por qué sería eso?

771
00:41:44,919 --> 00:41:46,838
M-mira, probablemente ya lo sabes

772
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
somos muchos.

773
00:41:48,798 --> 00:41:50,258
Realmente no estoy al tanto, yo.

774
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
Simplemente hago lo que los demás me dicen.

775
00:41:53,594 --> 00:41:54,887
Gungnir: Dédalo.

776
00:41:55,304 --> 00:41:58,099
Panóptico. Diapasón.

777
00:41:58,850 --> 00:42:00,017
¿Q-qué?

778
00:42:00,852 --> 00:42:01,978
¿Qué? ¡Qué!

779
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
No sé quiénes son esas personas.

780
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
¿Q-qué es esto?

781
00:42:04,605 --> 00:42:06,566
Gungnir:
Ya sabes, de estas cosas.

782
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
Eso suena a cosas de antes de la guerra.

783
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
Lo juro.

784
00:42:10,236 --> 00:42:11,821
No tengo idea de lo que significa todo eso.

785
00:42:12,363 --> 00:42:13,948
Gungnir:
Sí, lo haces.

786
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
Borraron mi memoria.

787
00:42:16,117 --> 00:42:18,244
Gungnir: la mente de una copia
contiene rastros

788
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
del original

789
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
información codificada en la plantilla.

790
00:42:22,874 --> 00:42:24,417
Mi socio Hipócrates, aquí,

791
00:42:24,500 --> 00:42:27,211
es un maestro en extraer
dicha información.

792
00:42:33,217 --> 00:42:36,012
(Zumbido eléctrico)

793
00:42:39,056 --> 00:42:41,851
(Meditando "Por favor no")

794
00:42:44,437 --> 00:42:47,231
(Suena música de suspenso)

795
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
No, por favor.

796
00:42:54,280 --> 00:42:57,074
(La música de suspenso continúa)

797
00:43:05,416 --> 00:43:08,211
(La música de suspenso continúa)

798
00:43:17,553 --> 00:43:19,931
(La música de suspenso continúa)

799
00:43:20,014 --> 00:43:22,809
(Charla inaudible)

800
00:43:30,191 --> 00:43:32,985
(La música de suspenso continúa)

801
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
(La música de suspenso continúa)

802
00:43:42,578 --> 00:43:43,704
Diputado:
Manos arriba, manos jodidamente arriba.

803
00:43:43,788 --> 00:43:44,831
No te muevas.

804
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
¿Dónde están tus amigos?

805
00:43:46,457 --> 00:43:48,125
¡No intentes nada, hombre!

806
00:43:50,545 --> 00:43:52,880
(Explosión de láseres)

807
00:43:56,342 --> 00:43:59,136
(La música de suspenso continúa)

808
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
(Diputado gruñendo)

809
00:44:10,982 --> 00:44:13,776
(La música de suspenso continúa)

810
00:44:24,704 --> 00:44:29,500
(La música de suspenso continúa)

811
00:44:39,343 --> 00:44:41,137
Gungnir: tengo lo que necesitaba
del otro.

812
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
Éste me es más útil muerto.

813
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
(Ecos de gritos)

814
00:45:02,533 --> 00:45:04,619
(La música de suspenso se detiene)

815
00:45:23,930 --> 00:45:27,099
(Viento que sopla)

816
00:45:27,600 --> 00:45:31,604
(Suena música siniestra)

817
00:45:50,665 --> 00:45:54,669
(La música siniestra continúa)

818
00:46:07,139 --> 00:46:08,933
Flamewaster: daré un paso
sobre tus cenizas.

819
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Pisa tus cenizas.

820
00:46:13,229 --> 00:46:17,233
(La música siniestra continúa)

821
00:46:27,493 --> 00:46:31,497
(La música siniestra continúa)

822
00:46:41,090 --> 00:46:43,050
Grabación: Posteriormente fue
llevado al Dédalo

823
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
panóptico de la investigación. donde el
la cima del mundo

824
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
los científicos pudieron estudiarlo.

825
00:46:48,014 --> 00:46:49,890
Si bien es posible que nunca se conozca su verdadero propósito,

826
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
el Diapasón Cósmico.

827
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
Flamewaster: necesito
algo para quemar...

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,231
Algo para quemar...

829
00:46:57,606 --> 00:46:59,275
¡Algo para quemar!

830
00:47:00,943 --> 00:47:02,945
Pisa tus cenizas.

831
00:47:03,279 --> 00:47:05,281
Pisa tus cenizas.

832
00:47:05,948 --> 00:47:09,660
(Suena música techno siniestra)

833
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
(Gruñidos Flamewaster)

834
00:47:15,166 --> 00:47:18,878
(La siniestra música techno continúa)

835
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
Pisaré tus cenizas.

836
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
(Aguijón zumbante dramático)

837
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
¡Joder!

838
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
Pisaré tus cenizas.

839
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
(La siniestra música techno se detiene)

840
00:48:10,763 --> 00:48:14,308
(Suena música de suspenso)

841
00:48:14,391 --> 00:48:18,479
(Hombre retorcido y asfixiado)
(Respiración pesada y espeluznante)

842
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
¿De dónde sacaste este auto?

843
00:48:21,982 --> 00:48:24,819
(Hombre retorcido y asfixiado)
(Respiración pesada y espeluznante)

844
00:48:25,361 --> 00:48:26,529
Oye, ¿me estás escuchando?

845
00:48:27,571 --> 00:48:28,697
Estoy hablando contigo.

846
00:48:28,781 --> 00:48:30,574
¿De dónde carajo conseguiste este auto?

847
00:48:32,326 --> 00:48:34,578
(El motor ruge agresivamente)

848
00:48:34,703 --> 00:48:36,122
Oye, oye, escucha.

849
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
(El motor ruge agresivamente)

850
00:48:40,417 --> 00:48:41,544
(El motor ruge agresivamente)

851
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
(El motor ruge agresivamente)

852
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
(Disparos)

853
00:48:49,885 --> 00:48:53,430
(La música de suspenso continúa)

854
00:49:02,398 --> 00:49:03,816
(El motor ruge agresivamente)

855
00:49:04,608 --> 00:49:05,818
(El motor ruge agresivamente)

856
00:49:28,549 --> 00:49:31,302
(La música de suspenso se detiene)

857
00:49:36,140 --> 00:49:40,686
(Zumbido electrónico)

858
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
(Cruce metálico)

859
00:49:46,692 --> 00:49:49,486
(Suena música misteriosa)

860
00:49:56,076 --> 00:50:00,623
(La música misteriosa continúa)

861
00:50:13,093 --> 00:50:17,640
(La música misteriosa continúa)

862
00:50:20,434 --> 00:50:23,562
(Zumbido eléctrico)
(Gritando)

863
00:50:36,742 --> 00:50:41,288
(La música misteriosa continúa)

864
00:50:51,715 --> 00:50:56,262
(La música misteriosa continúa)

865
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
(Respiración pesada)

866
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
Agente: ¡Oye!

867
00:51:08,565 --> 00:51:10,776
Levante las manos donde pueda verlas.

868
00:51:11,568 --> 00:51:13,445
Levanten las malditas manos.

869
00:51:15,447 --> 00:51:18,742
Date la vuelta muy despacio.

870
00:51:22,079 --> 00:51:26,625
(Se reproduce música determinada)

871
00:51:34,383 --> 00:51:37,678
(Zumbido eléctrico)

872
00:51:44,810 --> 00:51:47,521
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
¿Puedes verme?

873
00:51:48,480 --> 00:51:49,565
Detective: Agente.

874
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Te están buscando.

875
00:51:50,733 --> 00:51:52,318
Zadlak intentó hacerme estallar.

876
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Pero la bomba fue un fracaso.

877
00:51:56,697 --> 00:51:59,116
Oye, oye, oye, ¡vamos hombre!

878
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Vamos.

879
00:52:01,243 --> 00:52:02,578
- Oye, hombre. ¿Estás bien?
Detective: ¡Detrás de ti!

880
00:52:02,911 --> 00:52:05,331
(La música determinada continúa)

881
00:52:05,414 --> 00:52:07,333
(Gritando)

882
00:52:15,632 --> 00:52:18,135
(La música determinada se desvanece)

883
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Gungnir: Las pistas fueron
toda basura.

884
00:52:24,224 --> 00:52:27,102
El réplica de Zadlak que capturamos.
Era sólo un lacayo.

885
00:52:27,728 --> 00:52:29,104
Tadeo: (acento británico)
que decepcion

886
00:52:29,146 --> 00:52:30,522
has sido Gungnir.

887
00:52:30,773 --> 00:52:32,691
Nada más que excusas.

888
00:52:33,359 --> 00:52:36,278
Gungnir: Debe ser una buena decisión.
los disparos desde allá arriba

889
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
en el cielo.

890
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Tadeo:
Tenías el punto de apoyo perfecto.

891
00:52:39,406 --> 00:52:41,033
a tu alcance.

892
00:52:41,325 --> 00:52:44,995
Y aun así lo perdiste ante el mariscal.

893
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
Gungnir:
El mariscal tuvo suerte.

894
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
No sobrevivirá a nuestro próximo encuentro.

895
00:52:49,625 --> 00:52:51,543
Tadeo: Parece la parte de
tu cerebro que intenta

896
00:52:51,627 --> 00:52:54,671
recordar instrucciones
también se quemó.

897
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
Te dije que quiero al mariscal vivo.

898
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
Gungnir:
¡El mariscal morirá!

899
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
¡Nuestro trato es por el Fulcrum!

900
00:53:02,846 --> 00:53:04,932
Tadeo: ya tuve suficiente.
de tu bufonada.

901
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
El mariscal morirá cuando diga que está

902
00:53:07,851 --> 00:53:09,478
ya no es útil,

903
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
no antes.

904
00:53:11,397 --> 00:53:12,398
Gungnir:
Ya veremos.

905
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
Tadeo: De hecho.

906
00:53:14,650 --> 00:53:16,985
¿Y cómo piensas encontrarlo ahora?

907
00:53:17,152 --> 00:53:18,821
Gungnir:
Maté a uno de sus hombres,

908
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
pero Marshal eventualmente vendrá a buscarlo.

909
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
Tadeo: el mariscal
No es estúpido.

910
00:53:22,658 --> 00:53:25,077
el nunca caeria
para una trampa tan ideada.

911
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
Gungnir: Oh, lo hará, Tadeo.
el mariscal

912
00:53:27,287 --> 00:53:28,539
se preocupa por su pueblo.

913
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
Es su debilidad.

914
00:53:30,374 --> 00:53:32,251
Tadeo: Por tu bien,
Esperemos que así sea.

915
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Gungnir el Desolado.

916
00:53:34,461 --> 00:53:37,589
(Suena música siniestra)

917
00:53:44,680 --> 00:53:45,889
Me encanta.

918
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
¿Quién es el gobernador?

919
00:53:47,599 --> 00:53:48,684
Eres gobernador.

920
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
Tadeo:
Así es.

921
00:53:52,187 --> 00:53:53,981
(Retumbar)

922
00:54:06,869 --> 00:54:09,079
(Película haciendo clic)

923
00:54:10,581 --> 00:54:14,543
(Suena música techno de suspenso)

924
00:54:23,552 --> 00:54:27,514
(La música techno de suspenso continúa)

925
00:54:37,232 --> 00:54:41,195
(La música techno de suspenso continúa)

926
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
(La música techno de suspenso continúa)

927
00:55:04,968 --> 00:55:08,931
(La música techno de suspenso se desvanece)

928
00:55:10,682 --> 00:55:14,645
(Suena música zumbante)

929
00:55:16,438 --> 00:55:21,151
(Gruñidos)

930
00:55:30,911 --> 00:55:34,873
(La música zumbante continúa)

931
00:55:39,962 --> 00:55:43,173
(Gruñidos)

932
00:55:50,931 --> 00:55:54,142
(Película haciendo clic)

933
00:56:04,486 --> 00:56:08,448
(La música zumbante continúa)

934
00:56:22,796 --> 00:56:26,758
(La música zumbante continúa)

935
00:56:42,733 --> 00:56:46,194
Grabación: El Diapasón Cósmico.
Descubierto flotando sobre un

936
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Antigua ciudad maya en El Salvador.

937
00:56:48,155 --> 00:56:49,364
Posteriormente fue llevado

938
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
a la investigación de Dédalo

939
00:56:50,657 --> 00:56:53,327
panóptico,
donde los mejores científicos del mundo

940
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
pudieron estudiarlo.

941
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Si bien es posible que nunca se conozca su verdadero propósito,

942
00:56:56,997 --> 00:56:58,415
el Diapasón Cósmico emite

943
00:56:58,498 --> 00:57:01,043
una frecuencia de corto alcance
que resulta en varios

944
00:57:01,126 --> 00:57:04,212
psicológico y conductual
cambios en una persona,

945
00:57:04,296 --> 00:57:07,633
por lo que es necesario
protocolos de contención.

946
00:57:08,592 --> 00:57:11,053
Los científicos han logrado parcialmente el éxito

947
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
en ingeniería inversa

948
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
El objeto extraterrestre.

949
00:57:14,473 --> 00:57:16,683
Siendo el resultado el
Corporación Daedalus

950
00:57:16,767 --> 00:57:18,310
iteración más pequeña patentada,

951
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
el Fulcro.

952
00:57:24,149 --> 00:57:28,111
(La música zumbante continúa)

953
00:57:39,414 --> 00:57:42,125
Gungnir:
Mariscal, su adjunto

954
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
no volveremos a informar.

955
00:57:44,002 --> 00:57:46,505
Yo terminé con él, personalmente.

956
00:57:47,214 --> 00:57:48,882
Estaré esperando en Ember's Edge

957
00:57:48,965 --> 00:57:50,926
justo más allá de la antigua fundición.

958
00:57:51,009 --> 00:57:52,636
¡Enfréntame a mi cobarde!

959
00:57:53,178 --> 00:57:54,930
(Ruido del motor)

960
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
(La música zumbante se desvanece)

961
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
(Reproducciones de música orquestal dramática)

962
00:58:35,554 --> 00:58:39,891
(Continúa la música orquestal dramática)

963
00:58:49,901 --> 00:58:54,239
(Continúa la música orquestal dramática)

964
00:58:58,452 --> 00:59:01,371
(Vi retumbar)

965
00:59:03,874 --> 00:59:06,168
(Suena música siniestra)

966
00:59:11,590 --> 00:59:13,425
gungnir: hubiera traído
tu su cabeza

967
00:59:13,842 --> 00:59:16,178
pero eso habría hecho
mi mochila empapada.

968
00:59:16,428 --> 00:59:17,596
Hijo de puta.

969
00:59:18,680 --> 00:59:20,056
Te estoy acogiendo.

970
00:59:20,557 --> 00:59:22,267
Gungnir: (Risa malvada)
Por favor inténtalo.

971
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
Ven tranquilamente

972
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
o habrá problemas.

973
00:59:27,105 --> 00:59:28,190
Gungnir:
¡Tu culo es mío!

974
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Tadeo: ¡No!

975
00:59:29,775 --> 00:59:32,152
(Puerta de metal chirriando)

976
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Todavía no, no lo es.

977
00:59:37,783 --> 00:59:40,869
He esperado mucho tiempo por esto, mariscal.

978
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
¿Qué es esto?

979
00:59:43,747 --> 00:59:46,833
(La música siniestra continúa)

980
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
Esto es imposible.

981
00:59:49,711 --> 00:59:51,254
Sabes que eso no es cierto.

982
00:59:51,546 --> 00:59:53,840
Mi padre era un famoso corredor de carreras.

983
00:59:53,924 --> 00:59:56,885
Nuestro padre era actor.

984
01:00:01,264 --> 01:00:04,351
(La música siniestra continúa)

985
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
Esto es un truco.

986
01:00:05,894 --> 01:00:07,270
Los recuerdos son falsos.

987
01:00:07,395 --> 01:00:09,022
Tomado de un programa de televisión.

988
01:00:09,731 --> 01:00:11,107
Yo también los tengo.

989
01:00:12,150 --> 01:00:13,527
Ambos están bajo arresto.

990
01:00:15,278 --> 01:00:17,948
(Gungnir riendo)

991
01:00:20,492 --> 01:00:22,869
Tadeo: Como un perro.
que se caga en el cemento,

992
01:00:23,078 --> 01:00:24,746
pero todavía intenta enterrarlo.

993
01:00:27,165 --> 01:00:28,375
Todo esto es una mierda.

994
01:00:28,542 --> 01:00:29,626
¿Sí?

995
01:00:30,085 --> 01:00:31,837
Entonces ¿cómo se llama nuestro padre?

996
01:00:32,629 --> 01:00:35,715
(La música siniestra continúa)

997
01:00:40,387 --> 01:00:42,806
¿Quién olvidó cerrar su auto?

998
01:00:43,098 --> 01:00:44,349
(Zumbido electrónico)

999
01:00:45,851 --> 01:00:46,935
(Zumbido electrónico)

1000
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
Los Fulcros fueron diseñados

1001
01:00:50,021 --> 01:00:53,733
para replicar los efectos
del Diapasón Cósmico.

1002
01:00:54,317 --> 01:00:56,570
Los efectos previstos son el control mental.

1003
01:00:56,987 --> 01:00:58,405
Los humanos ya eran esclavos.

1004
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
a sus caprichos y pasiones.

1005
01:01:00,240 --> 01:01:03,076
Su arrogancia destruyó civilizaciones.

1006
01:01:03,952 --> 01:01:06,496
Es nuestro derecho y deber utilizar

1007
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
para controlar a la humanidad.

1008
01:01:09,249 --> 01:01:11,251
Haré todo lo que pueda para detenerte.

1009
01:01:14,588 --> 01:01:16,006
Ay, mariscal,

1010
01:01:16,673 --> 01:01:20,051
si eliges disfrutar
en un pasado falso, que así sea.

1011
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Mátalo.

1012
01:01:22,304 --> 01:01:23,763
Gungnir:
Me deleitaré con ello.

1013
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
(Vi retumbar)

1014
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
(Disparo)

1015
01:01:32,898 --> 01:01:34,691
(Vi retumbar)
(Gungnir ruge)

1016
01:01:38,820 --> 01:01:40,614
(Suena música siniestra)

1017
01:01:41,907 --> 01:01:43,033
(Gruñidos)

1018
01:01:47,162 --> 01:01:48,997
(La música siniestra continúa)

1019
01:01:49,080 --> 01:01:51,708
(Gungnir grita)

1020
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
(Impacto viscoso blando)

1021
01:02:05,597 --> 01:02:09,684
(La música siniestra se desvanece)

1022
01:02:12,395 --> 01:02:16,191
(Charla ininteligible)

1023
01:02:16,441 --> 01:02:20,236
(Suena música misteriosa)

1024
01:02:35,627 --> 01:02:39,422
(La música misteriosa continúa)

1025
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
(La música misteriosa se detiene)

1026
01:02:59,150 --> 01:03:03,697
(Se reproduce música feliz de TV)

1027
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
(Continúa la música feliz de TV)

1028
01:03:31,599 --> 01:03:36,146
(Continúa la música feliz de TV)

1029
01:03:38,940 --> 01:03:43,486
(La música feliz de TV se disuelve en Siniestra)

1030
01:03:45,572 --> 01:03:47,323
(Zumbido eléctrico)

1031
01:03:50,326 --> 01:03:52,078
(Zumbido eléctrico)

1032
01:03:58,293 --> 01:03:59,961
(Zumbido eléctrico)

1033
01:04:00,045 --> 01:04:03,006
(Suena música siniestra)

1034
01:04:04,799 --> 01:04:06,885
Científico 1: Su mente no es
llevando al proceso.

1035
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
Persuasión coercitiva
no funcionará por sí solo.

1036
01:04:11,306 --> 01:04:14,851
Incrementar la tolerancia máxima al 30%.

1037
01:04:15,310 --> 01:04:17,562
Ya estamos en 45, o más

1038
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
y su cerebro se freirá.

1039
01:04:20,106 --> 01:04:21,566
Luego aumentalo a 50

1040
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
y aumentar la latencia neuronal para compensar.

1041
01:04:24,986 --> 01:04:26,738
Eso no va a funcionar ahora.

1042
01:04:27,572 --> 01:04:29,783
Simplemente está recibiendo información arbitraria.

1043
01:04:30,909 --> 01:04:32,535
Todavía estamos en las primeras etapas.

1044
01:04:33,078 --> 01:04:35,997
Es un replicante. el es la mente
es borrón y cuenta nueva.

1045
01:04:36,539 --> 01:04:39,084
Sí, y eso es parte del problema.

1046
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
Necesita una cartilla.

1047
01:04:41,836 --> 01:04:43,505
Una base para sus creencias.

1048
01:04:44,172 --> 01:04:46,091
Entonces podremos moldear la persona.

1049
01:04:47,258 --> 01:04:48,635
¿Qué sugieres?

1050
01:04:50,053 --> 01:04:51,346
Corredor callejero.

1051
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
¿Ese viejo programa?

1052
01:04:55,183 --> 01:04:56,976
No tiene por qué ser real.

1053
01:04:58,061 --> 01:05:00,313
El no podrá
discernir la diferencia.

1054
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
Muy bien.

1055
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
Continúe e infórmeme.

1056
01:05:06,236 --> 01:05:07,362
Servirá.

1057
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
(La música siniestra continúa)
(Raspado de pluma)

1058
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
(Zumbido de repetición digital)

1059
01:05:20,583 --> 01:05:23,336
Grabación: Jack Blazington.
Nació huérfano.

1060
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
Criado con gasolina.

1061
01:05:26,005 --> 01:05:29,509
Andando solo por la carretera toda su vida.

1062
01:05:29,592 --> 01:05:32,345
en las malas calles de Idaho.

1063
01:05:32,428 --> 01:05:35,849
Un hombre de verdadero valor y un líder natural.

1064
01:05:36,349 --> 01:05:39,185
Un hombre que no se mide por su fama y riqueza,

1065
01:05:39,519 --> 01:05:41,604
sino por sus hechos y carácter.

1066
01:05:42,230 --> 01:05:45,984
Ese hombre es Street Racer.

1067
01:05:46,651 --> 01:05:48,903
Donde los hombres más débiles fracasarían,

1068
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
perseveró en su hora más oscura.

1069
01:05:52,031 --> 01:05:55,827
Después de sobrevivir a una terrible
accidente casi mortal,

1070
01:05:56,286 --> 01:05:59,080
piloto de carreras, Jack Blazington,

1071
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
regresa a la pista de carreras.

1072
01:06:01,666 --> 01:06:04,794
Mejor, más fuerte, más rápido.

1073
01:06:05,295 --> 01:06:07,881
Y listo para reclamar su título.

1074
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
¿Es esto lo que todos
hace cuando no estoy mirando?

1075
01:06:25,023 --> 01:06:26,649
- ¿Ves esto?
- No.

1076
01:06:28,568 --> 01:06:29,777
¿Algo que debería prohibir?

1077
01:06:30,278 --> 01:06:32,322
Dozer: Lo encontrarás en
el mercado negro más tarde.

1078
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
Verdadero.

1079
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
¿Tienes algo que mostrarme?

1080
01:06:38,328 --> 01:06:39,412
si lo hago

1081
01:06:43,541 --> 01:06:46,794
Woa... Eso es mucho calor.

1082
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Rifle gauss de larga distancia y alta potencia.

1083
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
No puedo dejar que aparezcas
para una batalla decisiva

1084
01:06:52,508 --> 01:06:54,552
con un solo revólver de una sola acción.

1085
01:06:54,636 --> 01:06:56,012
Se lo agradezco.

1086
01:06:56,512 --> 01:06:57,847
Lo dejaré en el maletero.

1087
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
No dejes que te maten el culo ahí fuera.

1088
01:07:01,267 --> 01:07:02,435
¿Qué, estás bromeando?

1089
01:07:02,769 --> 01:07:04,979
Este lugar caería
aparte de que tú lo ejecutas.

1090
01:07:06,940 --> 01:07:08,316
Tenga cuidado, mariscal.

1091
01:07:09,275 --> 01:07:10,526
Gracias amigo.

1092
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
(Suena música techno de suspenso)

1093
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Condestable: Mariscal.

1094
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Es para el memorial.

1095
01:07:23,915 --> 01:07:25,583
Tadeo va a pagar por esto.

1096
01:07:27,669 --> 01:07:29,045
¿Estás seguro de que no necesitas respaldo?

1097
01:07:30,838 --> 01:07:31,881
Estoy bien.

1098
01:07:31,965 --> 01:07:33,132
Muy bien entonces.

1099
01:07:38,721 --> 01:07:43,268
(Suena música gloriosa)

1100
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
(La música gloriosa continúa)

1101
01:08:06,499 --> 01:08:09,085
(Ruido del motor)

1102
01:08:11,254 --> 01:08:14,841
(Suena música amenazante)

1103
01:08:31,607 --> 01:08:34,944
Absolutamente notable.

1104
01:08:37,989 --> 01:08:40,867
Es lo más sorprendente que he visto en mi vida.

1105
01:08:42,869 --> 01:08:44,162
Finnigan: Jefe.

1106
01:08:44,245 --> 01:08:46,080
Sí, claro.

1107
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
Tenemos que encontrar una manera de entrar.

1108
01:08:52,128 --> 01:08:55,715
(La música amenazante continúa)

1109
01:09:10,355 --> 01:09:12,273
Finnigan, acabo de tomar el más completo.

1110
01:09:12,357 --> 01:09:13,983
momento de claridad.

1111
01:09:15,276 --> 01:09:17,195
Y lo olvidé todo.

1112
01:09:22,367 --> 01:09:23,826
Finnigan: Jefe nosotros
Necesito salir de aquí.

1113
01:09:23,910 --> 01:09:25,036
¡No!

1114
01:09:25,787 --> 01:09:27,330
Esto es lo que estábamos esperando.

1115
01:09:31,626 --> 01:09:35,213
(La música amenazante continúa)

1116
01:09:48,434 --> 01:09:52,021
(Se reproduce música determinada)
(Ruido del motor)

1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
Jodidamente creíble.

1118
01:10:01,656 --> 01:10:04,409
¿Cómo diablos Gungnir arruinó eso?

1119
01:10:06,035 --> 01:10:09,622
(La música determinada continúa)

1120
01:10:11,165 --> 01:10:12,792
¡A toda velocidad!

1121
01:10:15,086 --> 01:10:18,673
(La música determinada continúa)

1122
01:10:20,967 --> 01:10:24,554
(Estruendo electrónico)

1123
01:10:25,847 --> 01:10:27,223
Propulsores inversos.

1124
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
¡Sí!

1125
01:10:31,811 --> 01:10:35,398
(La música determinada continúa)

1126
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
Ya te tengo, jodido.

1127
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
¡Bombas lejos!

1128
01:10:51,914 --> 01:10:53,624
(Ruido del motor)

1129
01:10:56,169 --> 01:10:57,670
¡Maldita sea!

1130
01:11:01,382 --> 01:11:04,969
(La música determinada continúa)

1131
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Esto es todo, mariscal.

1132
01:11:14,687 --> 01:11:17,231
Es hora de poner fin a
Toda esta mierda policial.

1133
01:11:24,822 --> 01:11:28,409
(La música determinada continúa)

1134
01:11:32,830 --> 01:11:33,915
(Explosión láser)

1135
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
(Lamento de alarma)

1136
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
(La música determinada continúa)

1137
01:11:55,770 --> 01:11:57,522
Oye, ¿y yo?

1138
01:11:58,564 --> 01:12:00,358
Te haré una pequeña placa.

1139
01:12:00,691 --> 01:12:01,943
Ponlo en el lugar del accidente.

1140
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
Será muy bonito.

1141
01:12:06,614 --> 01:12:09,450
(La música determinada continúa)

1142
01:12:10,034 --> 01:12:13,412
(Bocina de emergencia a todo volumen)

1143
01:12:17,875 --> 01:12:22,463
(Vidrio rompiéndose)

1144
01:12:22,547 --> 01:12:24,882
(Paradas de música determinadas)

1145
01:12:33,307 --> 01:12:37,687
(Suena música siniestra)

1146
01:12:39,981 --> 01:12:43,317
(Finnegan tose)

1147
01:12:52,368 --> 01:12:55,705
(Finnegan tose)

1148
01:13:05,506 --> 01:13:09,885
(La música siniestra continúa)

1149
01:13:24,233 --> 01:13:26,944
Tadeo:
Oh, maldito infierno. Ah...

1150
01:13:31,699 --> 01:13:36,078
(La música siniestra continúa)

1151
01:13:40,291 --> 01:13:43,377
(Gruñidos)

1152
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
¡Que se jodan todos!

1153
01:13:44,962 --> 01:13:46,756
El maldito disparo no se disparó.

1154
01:13:46,839 --> 01:13:48,966
(Gruñidos)

1155
01:13:53,179 --> 01:13:54,472
¿Me vas a ayudar?

1156
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
¿O simplemente te quedarás ahí parado?

1157
01:13:57,016 --> 01:13:58,100
Te estoy arrestando.

1158
01:13:58,184 --> 01:13:59,810
¿Hablas en serio?

1159
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Voy a saber tu pequeño secreto.

1160
01:14:02,355 --> 01:14:03,689
No tengo nada que ocultar.

1161
01:14:04,607 --> 01:14:07,818
Vamos, mariscal.

1162
01:14:08,319 --> 01:14:10,196
¿Vas a ensuciar así a tu hermano?

1163
01:14:11,405 --> 01:14:12,990
No somos hermanos.

1164
01:14:13,658 --> 01:14:16,202
Estas personas te ven como un producto.

1165
01:14:16,744 --> 01:14:20,289
Un esclavo. Ya ves
ellos como tus parientes.

1166
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Olvídalos.

1167
01:14:23,709 --> 01:14:25,002
Únase a mí.

1168
01:14:25,670 --> 01:14:27,630
El Diapasón borrará tu memoria

1169
01:14:27,713 --> 01:14:29,090
de toda esta locura.

1170
01:14:29,924 --> 01:14:31,967
Tadeo (VO):
Vuelve a una versión más sencilla.

1171
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Todavía puedes ser policía.

1172
01:14:36,472 --> 01:14:39,308
Tu padre todavía puede ser
un actor en esa cinta.

1173
01:14:39,392 --> 01:14:41,769
(La música siniestra continúa)

1174
01:14:43,646 --> 01:14:46,399
Puede ser una persona real en tu memoria.

1175
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
(La música siniestra continúa)

1176
01:15:08,170 --> 01:15:12,883
(La música siniestra continúa)

1177
01:15:20,349 --> 01:15:22,685
No sentirás ninguna empatía por ellos.

1178
01:15:28,566 --> 01:15:31,318
Podemos administrar Wasteland como queramos.

1179
01:15:34,613 --> 01:15:36,699
Tú y yo somos iguales.

1180
01:15:41,203 --> 01:15:42,663
¿Qué dices, hermano?

1181
01:15:46,542 --> 01:15:51,255
(La música siniestra continúa)

1182
01:15:59,138 --> 01:16:01,057
Yo diría que es un paso difícil,

1183
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
hermano.

1184
01:16:03,517 --> 01:16:08,230
(La música siniestra se vuelve gloriosa)

1185
01:16:14,195 --> 01:16:18,908
(Viento que sopla)

1186
01:16:29,126 --> 01:16:33,839
(La música gloriosa continúa)

1187
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
(Zumbido eléctrico)

1188
01:16:47,311 --> 01:16:52,024
(La música gloriosa continúa)

1189
01:17:06,455 --> 01:17:11,168
(Se reproduce música techno alegre)

1190
01:17:38,821 --> 01:17:43,534
(La música techno alegre continúa)

1191
01:18:06,765 --> 01:18:11,478
(La música techno alegre continúa)

1192
01:18:38,380 --> 01:18:43,093
(La música techno alegre continúa)

1193
01:19:06,325 --> 01:19:11,038
(La música techno alegre continúa)

1194
01:19:33,978 --> 01:19:38,691
(La música techno alegre continúa)

1195
01:20:01,922 --> 01:20:06,635
(La música techno alegre continúa)

1196
01:20:28,323 --> 01:20:33,037
(La música techno alegre continúa)

1197
01:20:55,392 --> 01:20:58,979
(La música techno optimista se desvanece)